הזימון כמת מצוה

רוב הציבור אינו יודע כיצד יש לברך ברכת המזון כאשר יש שלושה אנשים ומעלה. מה שעושים כיום אינו זימון באמת. האם עובדה זו קשורה בגלות הארוכה ואי-ידיעת העברית?